Le Pêcheur

(Une traduction-trahison du morceau "Il pescatore", de Fabrizio de André. Paru en 1968 sur l'album "Volume III")

~

A l’ombre du soleil en fleur

Dormait tranquille un vieux pêcheur

Deux lèvres unies au lent soupir

Comme une sorte de sourire.

Vient au rivage un assassin

Deux yeux immenses de bambin

Deux yeux vertiges d’inquiétudes

Les reflets lourds d’une lassitude.

Il dit au vieux, "File-moi ton pain,

J’ai peu de temps et bien trop faim"

Il dit, "Vieillard ton eau fruitée,

J’ai soif et chuis un meurtrier".

L’ancien rouvrit ses yeux au jour,

N’inspecta pas les alentours

Mais versa l’eau, rompit le pain

Pour qui disait j’ai soif, j’ai faim.

Ce fut la chaleur d’un instant

Et puis la route face au vent

Face au regard peur et tiédeur

Derrière l’épaule un vieux pêcheur.

Derrière l’épaule le vieux pêcheur

Et l’souvenir est déjà douleur

Déjà l’regret d’un vieil avril

Rejoué dans l’ombre d’un exil.

Arrivent en selle deux gendarmes,

Chevaux mustangs tout bardés d’armes ;

Ils veulent savoir si l’bon ancien

Aurait par hasard vu l’assassin.

Mais à l’ombre du soleil en fleur

Dormait tranquille le vieux pêcheur

Deux lèvres unies au lent soupir

Comme une sorte de sourire.

Deux lèvres unies au lent soupir

Comme une sorte de sourire.