L'homme fou de Wukan construisait un bateau (poème court)

L’homme fou de Wukan construisait depuis des nuits un bateau

Que les gens haïssaient, car cela les empêchait de dormir.

La forêt de Wukan les cachait, mais se remplissait aussi de nombreux trous.

Car l’homme fou chaque matin la déshabillait

Pour mieux vêtir dans la nuit l’ossature de sa barque.

Un soir, quand il eut fini, je me trouvais près de l’échoppe de Jing Mei,

Marchand et ami.

Le navire est sorti du mont vert, rempli de coffres de thé, et de fleurs de jasmin.

Derrière lui venait le fou, dans ses doigts la bride d’un cheval bai.

Il criait qu’il avait fait un rêve,

Qu’une dame dragon l’attendait dans le fond du lit,

Dans les rides du fleuve.

Il monta le cheval qui monta sur le bateau.

Tout le village se rassembla pour le regarder partir.

• Rédigé dans le style de Du Fu, dans le cadre du séminaire "Pourquoi des poètes" ?